 |
|
◆ 彫寛 HORI-HIRO ◆
|
| オーナー
|
手彫り・マシーンワークどちらもこなす。
日本伝統刺青はフリーハンド（下絵を直接肌に描き込む技法）による総身手彫りも行う。
ワンポイントから総身彫りまで手掛けており、予約が混み合う事が多いのでお早めにご相談下さい。 |
| OWNER
TATTOOIST
|
Both hand and machine work.All his are original and exquisitely drawn by hand. No designs are the same.
Since he is very popular, we advise you to make reservations in advance:
Speak English&Japanese !!
|
|
|
 |
|
★ SHIZUKA ★
|
| マネージャー |
スケジュール・各種データ・HP管理や広報・会計等のデスクワーク全般を担当。
スタジオに関する様々なデザインも手掛けている。
カウンセリング受付や各種お問い合せにも対応してますので、お気軽にどうぞ。
|
| MANAGER |
It takes charge of the manager of the shop and the acceptance.
The deskwork whole of the schedule, data management, and the accounting etc. of the
studio is left.
|
|
 |
|
◆ 八 HACHI ◆
|
| 弟子
|
マシンワークのみ。
2002年より内弟子として修行を始め、2004年より刺青を施す。
和彫りが好きで絵の勉強に取り組んでいる。
|
| PUPIL
TATTOOIST
|
Mchine work only.
It is an introduction in 2002 as the
apprentice. It likes harmony carving and
it works on the study of the picture arde
ntly every day. |
|
 |
